滦京杂咏一百首
元 · 杨允孚 · 七言绝句
原文
别却郎君可奈何,教坊有令趣兴和。
当时不信邮亭怨,始觉邮亭怨转多。
译文 / 白话释义
离开了郎君又能怎么办呢,教坊有命令催促着去唱歌奏乐。当时不相信在邮亭中会有怨恨,等到开始才觉得在邮亭中的怨恨反而越来越多。
注释
古时传递文书的人沿途休息的处所,也作驿亭。这里指女子在途中停留的邮亭。;古代管理宫廷音乐的官署,专管雅乐以外的音乐、歌舞的教习等事务。这里指女子所在的教坊。;催促,督促。在这里表示教坊下令让女子赶紧去做事。
赏析
这首诗从描写女子离别郎君后的遭遇入手,通过‘别却郎君’与‘教坊有令’的对比,展现出女子无奈的处境。‘趣兴和’三字生动地描绘出女子被迫去唱歌奏乐的情景,让人感受到她内心的痛苦。‘当时不信邮亭怨,始觉邮亭怨转多’这句诗则通过时间上的对比,深刻地表现出女子对自己命运的逐渐醒悟,情感表达细腻而真挚。从意境上看,营造出一种凄凉、无奈的氛围,让读者仿佛能看到女子在邮亭中独自哀怨的身影。在写作手法上,运用了对比和先抑后扬的手法,使诗歌更具感染力。主题上,反映了古代女子在封建社会中的悲惨命运,她们往往无法掌控自己的生活,只能被迫听从他人的安排。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。