栾弃奇育皆赋集字韵诗再次其韵示之

宋 · 赵鼎臣 · 七言

原文
我家不减乌衣集,何曾以沫空相湿。
父兄共有清白传,家世不于名利急。
稍侵老景何足道,粗喜汝曹皆有立。
天路峥嵘在一飞,承明翕习期三入。
乘时便可功业建,发策岂为科第及。
连珠合璧竞名声,九棘三槐争品级。
金门他日看汝游,竹隐何年助吾葺。
男儿志气要轩昂,肯作楚囚相对泣。
译文 / 白话释义

我的家族不比乌衣巷的王谢家族差,何曾只是空空地相濡以沫。父亲和兄长都有清白的品德流传,家族世世代代不急切地追逐名利。逐渐步入老年景况没什么值得说道的,很欣喜你们都有所建树。通往天庭的道路险峻,但就在这一飞冲天,期望能多次进入承明庐那样的地方(在朝为官)。趁着时机就可以建立功业,出谋划策哪里是为了科举及第。如连珠合璧般竞相争名声,像九棘三槐一样争品级。他日在金马门看你游历(在朝为官),不知哪一年你能帮我修葺竹隐之处。男儿的志气应当高昂,怎肯像楚囚那样相对哭泣。

注释

栾,读luán,一种姓氏。弃,抛弃、舍弃,这里可能是诗题中的特定用词,结合上下文推测可能是和家族传承等相关的特定指代。;奇,奇特、奇异;育,养育、培育。这里也是诗题中的特定用词,可能与家族中的子弟等相关。;乌衣,指乌衣巷,是晋代王谢两家居住之地,后常被用来代指高门望族的聚居地。集,可理解为家族聚居或者家族相关的集合。;出自成语相濡以沫,原指泉水干涸,鱼靠在一起以唾沫相互湿润,这里用来表示家族成员之间的相互扶持。;清白的品德传承,清白表示高洁、廉洁等优良品德。;老年的景况、境遇。;你们,指晚辈。;通往天庭的路,这里喻指仕途等上升之路。;承明庐,汉代侍臣值宿之所,后多用来指代在朝为官。;这里可理解为聚集、汇集的样子。;趁着时机。;功勋事业。;发出策问,这里可理解为出谋划策。;科举考试的等级次第,这里指科举及第。;比喻美好的事物结合在一起,这里形容人才济济竞争名声。;九棘,古代群臣外朝之位,树九棘为标识;三槐,相传周代宫廷外种有三棵槐树,三公朝天子时,面向三槐而立。这里用来形容官场中争品级。;金马门,汉代宫门名,学士待诏之处,后泛指朝廷。;竹子掩映之处,这里可能是诗人的居所或者向往的隐居之所。;修葺,修缮。;本指被俘的楚国人,后用来泛指处于困境而无计可施的人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故。如‘乌衣集’化用乌衣巷的典故,以王谢家族的兴衰来衬托自家的不凡,增强了诗歌的文化底蕴和历史厚重感;‘楚囚相对泣’这一典故的运用,生动地表达了对男儿应有的志气的看法,形象而深刻。在情感表达方面,诗人既有对家族品德传承的自豪,如‘父兄共有清白传,家世不于名利急’体现出对家族良好家风的骄傲;又有对晚辈的期望,像‘稍侵老景何足道,粗喜汝曹皆有立’‘金门他日看汝游’等句,表达出对晚辈有所成就的期待。在意境营造上,诗中既有对家族传承这种平静、淡泊意境的描绘,也有对晚辈建功立业那种充满希望、积极向上意境的营造。主题思想上,主要传达了家族传承的品德观念以及对晚辈的劝勉与期望,希望他们积极进取,传承家族风范,在仕途上有所建树。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。