录村氓语

明 · 何乔新 · 七言律诗

原文
大儿前岁死银坑,弱子而今又出征
但愿使君平黠寇,老氓从此乐农耕
行营昨夜运粮回,今日还差送甲来
道路奔驰何日已,石田强半是蒿莱
译文 / 白话释义

大儿子前年死于银矿开采(此处银坑可能指银矿劳作等危险之事),小儿子如今又去出征打仗。只希望使君(官员)平定狡黠的贼寇,老农民从此能够快乐地耕种农田。军队的行营昨夜才运送粮食回来,今天又差遣人送来铠甲。在道路上奔波什么时候才能停止,大半的贫瘠田地已经长满了蒿草。

注释

村民,农民。氓,在古汉语中常指百姓。;这里可理解为银矿,古时银矿开采环境恶劣,工作危险,暗指大儿子死于危险之事。;汉代称刺史为使君,汉以后是对州郡长官的尊称,此处指地方官员。;狡黠的贼寇。;多石而不可耕之地,这里指贫瘠的田地。;蒿和莱,泛指杂草。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事的手法,通过描写村氓的话语来反映当时的社会现实。首联和颔联以家庭悲剧入手,大儿子死亡、小儿子出征,道出底层人民生活的苦难,表达出村氓对战争的无奈与对安定生活的渴望,情感真挚而沉重。颈联和尾联通过描写军队频繁的后勤运输以及道路奔波不停,和田园荒芜的景象,形成鲜明对比,更加深刻地反映出战争对社会生产的破坏。在意境营造上,诗中描绘的‘石田强半是蒿莱’的景象,呈现出一片荒芜、衰败的意境,衬托出百姓生活的困苦不堪。主题思想围绕战争对普通民众生活的巨大影响展开,深刻揭示了战争给人民带来的沉重灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。