路凤冈民部第中牡丹冬开寄题四首

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
任是东风别有情,秋容寂寞转倾城。
夜来飞落琼台雪,一片红妆傅粉成。
译文 / 白话释义

即使东风是别有深情的,(但)秋天的景象本是寂寞的,(牡丹)却转而倾国倾城。夜里像是从琼台飞落的雪花,(原来是)一片如施了粉黛的红妆(牡丹)。

注释

这里指美玉砌成的楼台,是一种美好的想象中的仙境建筑,常用来形容事物的美好、高洁,在古文中多有出现。

赏析

从文学手法上看,首句‘任是东风别有情’运用了拟人的手法,赋予东风以人的情感,仿佛东风对牡丹有着特殊的眷顾。‘秋容寂寞转倾城’形成了鲜明的对比,将秋天的寂寞与牡丹的倾国倾城之貌相对比,突出牡丹的艳丽。‘夜来飞落琼台雪,一片红妆傅粉成’则运用了比喻的手法,把牡丹比作从琼台飞落的雪,又以‘红妆傅粉’来形容牡丹的娇艳,生动形象地描绘出牡丹的姿态和色泽。在情感表达上,诗人对牡丹的喜爱之情溢于言表,在本应是秋的寂寞之时,牡丹却能展现出如此动人的姿态,诗人对牡丹的这种独特之美充满了惊叹与欣赏。在意境营造方面,通过对秋的描写奠定了一种略显清冷的基调,而牡丹的出现则打破了这种清冷,营造出一种冷艳而又惊艳的意境。主题思想上,主要是对牡丹独特之美的赞美,即使在非花期的冬季开放,依然有着动人心魄的美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。