卢给谏梁侍御招同胡太史王比部夜饮陈学士山院听蕊芝小姬歌
明 · 张乔 · 七言律诗
原文
探幽喜得可人同,晚过清溪小院东
衫影梅花行带月,画楼箫管听因风
席迎游舄侵香冷,歌隔围屏露板红
爽籁平分娱夜耳,不妨拼醉伴山公
译文 / 白话释义
探寻幽境欣喜有合意之人同行,傍晚经过那清溪东边的小院。月光下身影与梅花相伴而行,画楼中听着风中传来的箫管之声。筵席迎接着宾客侵扰了清冷的香气,歌声隔着围屏露出了红色的拍板。清亮的天籁之声平分了夜晚的欢娱,不妨尽情一醉陪伴那山公般的雅士。
注释
给事中的别称,秦汉为加官,晋以后为正官。因给事中职司谏诤,故名。;这里指宾客的鞋子,代指宾客。出自《后汉书·王乔传》中‘乔有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。乃诏尚方诊视,则四年中所赐尚书官属履也。’;指箫管之类的乐器,也可指清亮的声音。;指山简,这里代指像山简一样的雅士。山简为竹林七贤山涛之子,性嗜酒。
赏析
从文学手法上看,首联‘探幽喜得可人同,晚过清溪小院东’直接点明事件与心情,叙事简洁明了,‘探幽’为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联‘衫影梅花行带月,画楼箫管听因风’运用了视觉与听觉相结合的手法,描绘出一幅月下赏梅、风中听箫的美妙画面,富有意境美。其中‘衫影梅花’将人与景相融合,人在梅花影中穿行,画面感极强。颈联‘席迎游舄侵香冷,歌隔围屏露板红’通过描写筵席的情景和歌声传来的状态,从侧面烘托出氛围的雅致。尾联‘爽籁平分娱夜耳,不妨拼醉伴山公’则直抒胸臆,表达出沉醉于这种美妙夜晚的情感。在情感表达方面,全诗流露出一种闲适、愉悦的情绪,对夜饮听曲这件事充满了享受之感。在意境营造上,通过对夜景、人物活动、音乐等元素的描写,营造出一种清幽、雅致、欢快的意境。主题思想围绕着夜饮听曲展开,表现出诗人对这种高雅生活的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。