鲁国主赐宴述谢十韵

明 · 于慎行 · 五言

原文
闾门停使节,国府觐亲贤
别殿陈丹扆,重楼敞御筵
三清甘醴泛,七部法音传
舞曲秋霜丽,歌声渌水妍
奎娄古分野,凫峄奠山川
申白谈诗日,枚邹献赋年
为儒原在鲁,作客久游燕
幸侍兰台宴,惭无桂树篇
春生修竹雨,人醉绿云天
欲胜延陵客,观风六代前
译文 / 白话释义

在闾门处停下使节的车马,到国府拜见亲贤之人。别的宫殿里陈设着红色的屏风,重重楼阁中摆开了御赐的筵席。如三清仙境中的甘美酒浆在杯中泛起,七部佛经的法音在四处传扬。舞曲如同秋霜般清丽,歌声好似渌水般妍美。奎宿和娄宿是古时鲁国的分野,凫山和峄山奠定了鲁国的山川。就像申培和白生谈诗的日子,枚乘和邹阳献赋的年代。我本是在鲁国为儒之人,却长久地在燕国作客。有幸侍奉参加兰台的宴会,惭愧没有写出像《桂树篇》那样的佳作。春雨滋润着修长的竹子而生发,人们沉醉在碧绿的云天之下。想要胜过延陵季子,在六代之前观览风俗。

注释

闾,里巷的大门,这里的闾门可理解为城邑之门。;红色的屏风。古代宫殿多用丹扆来装饰,是一种较为庄重华丽的陈设。;道教的三清境,这里用来形容酒的超凡美妙,仿佛来自仙境。;凫山和峄山,是鲁国境内的山川,是鲁国山川地貌的代表。;指申培和白生,二人是汉代有名的学者,此处用来借指文化交流、谈诗论文之人。;枚乘和邹阳,西汉时期的辞赋家,以献赋而闻名,用此典故来暗示宴会中的文学氛围。;这里指高雅的聚会场所。兰台在古代常与文化、文学相关的活动联系在一起。;当是一篇佳作的代称,诗人以无此佳作而自惭。;延陵季子,春秋时吴国的公子季札,以贤能著称,这里用以作为比较的对象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既庄重又不失雅致的氛围。开篇点明使节到鲁国国府的情景,给人一种威严之感。诗中描绘宫殿陈设、筵席、歌舞等场景,通过‘丹扆’‘御筵’‘三清甘醴’‘舞曲’‘歌声’等意象,展现出宴会的豪华与盛大,将现实场景与仙境、艺术相融合,富有画面感。从写作手法来看,运用了用典的手法,如‘申白谈诗’‘枚邹献赋’,借古人之事来增添文化底蕴和历史厚重感,同时也暗示出诗中的文化交流氛围。在情感表达方面,诗人表达了自己有幸参加宴会的荣幸,如‘幸侍兰台宴’,又有自谦之感,像‘惭无桂树篇’。主题思想围绕着参加鲁国的宴会展开,既有对宴会场景的描写,也有对自身身份和文化传承的思考,在对比鲁国与自己久居的燕国中,表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。