潞河别曹能始

明 · 徐熥 · 五言

原文
悲歌燕市筑,归兴潞河船
作客有何意,还山仍种田
穷猿投散木,饥鹘倦遥天
以我空囊故,怜君损俸钱
流落谁如我,艰危况别君
渡淮三伏雨,瞻阙万重云
杀气旌旗满,哀声鼓角闻
临岐双涕泪,不独为离群
昔年同献赋,此日尚沉沦
我有恓皇泪,君怜弃置身
黄尘归路客,白发倚门亲
不尽消魂意,哀歌难重陈
久已歌黄鸟,还劳赋白驹
心雄犹短剑,目断更长途
去住总归客,行藏空腐儒
故园关百虑,何敢畏驰驱
译文 / 白话释义

在燕市悲歌击筑,乘坐潞河的船踏上归乡之兴。作客他乡有什么意义呢,回到山中仍然种田度日。像穷途的猿猴投向疏散的树木,饥饿的鹘鸟在高远的天空疲倦。因为我囊中羞涩的缘故,感谢您拿出俸禄的钱资助我。谁像我这样流落他乡,艰难危险之中又要与您分别。渡过淮河时正值三伏的雨,遥望宫阙只见万重的云。充满杀气的旌旗到处都是,悲哀的鼓角声阵阵可闻。在分别的岔路口双泪长流,不只是因为即将离别。往昔一同进献辞赋,如今仍然沉沦不得志。我有哀伤的泪水,您怜惜我这被弃置的人。在黄尘漫天的归途中的行客,家中有白发苍苍倚门盼归的亲人。那无尽的销魂之意,哀伤的歌难以再次诉说。早已像《黄鸟》诗中那样哀伤,还烦劳您像《白驹》诗中那样为我送行。心中虽有壮志但只有短剑相伴,极目远望只有漫长的路途。离去与留下总归都是羁旅之人,行止不过是迂腐的儒生。故乡关联着百般忧虑,哪里敢害怕路途奔波。

注释

水名,古代通州区(今属北京)的一条河。;燕市,战国时燕国的国都。筑,古代一种弦乐器,像琴,有十三弦,用竹尺敲打。这里用荆轲在燕市悲歌击筑的典故,表达悲壮的情绪。;处于困境中的猿猴,常用来比喻人处于困境。;饥饿的鹘鸟,鹘是一种猛禽。此处用来表达疲惫、困窘的状态。;空的口袋,指贫穷,没有钱财。;瞻,远望;阙,宫阙,这里指京城。远望京城。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘悲歌燕市筑’,引用荆轲刺秦前在燕市悲歌击筑的典故,增添了一种悲壮之感。诗中还多处运用了对仗,像‘穷猿投散木,饥鹘倦遥天’,‘渡淮三伏雨,瞻阙万重云’等,对仗工整,使诗句在形式上整齐优美,节奏明快。在情感表达方面,全诗充满了一种落魄、哀伤与离别的愁绪。诗人表达了自己流落他乡的孤苦,如‘流落谁如我’,又有对世事艰危的感叹,如‘杀气旌旗满,哀声鼓角闻’。在与友人分别之际,既有对友人资助自己的感激,又有同是天涯沦落人的惺惺相惜。在意境营造上,通过描绘‘渡淮三伏雨,瞻阙万重云’等景象,营造出一种凄凉、迷茫的氛围。主题思想上主要是表达诗人在离乱漂泊中的身世之悲、仕途不顺的感慨以及与友人离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。