潞河闻长笛

明 · 王凤翎 · 七言律诗

原文
帝里莺花隔翠微,短蓬长笛晚依依。
天清洞府龙争吼,风细秦楼凤欲飞。
江渚凄声生客况,关山晴色照人衣。
可堪吹却梅花落,肠断天涯春又归。
译文 / 白话释义

京都的莺啼花开被青山阻隔,傍晚短篷船中传来长笛的悠扬声音。天空清朗时笛子声音如同洞府中的蛟龙争吼,微风轻拂时长笛之音好似秦楼的凤凰欲飞。江中的小洲上传来的凄凉笛声引发了游子的愁思,关山的晴日光辉映照在人的衣服上。怎能忍受长笛吹落《梅花落》的曲调,令人肝肠寸断,春天又在天涯归去。

注释

水名,在今天的北京通州区。;京都,指当时的京城。;指青翠的山色,也泛指青山。;江中的小洲。渚,水中小块陆地。;哪堪,怎能忍受。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了比喻和联想的手法。如‘天清洞府龙争吼,风细秦楼凤欲飞’,将长笛之声分别比作洞府龙争吼、秦楼凤欲飞,生动形象地写出了长笛声音的高亢与婉转,给人以丰富的听觉想象。在情感表达方面,全诗充满了羁旅之愁和思乡之情。诗中的‘江渚凄声生客况’‘肠断天涯春又归’等句都直白地表达出诗人客居他乡的孤独凄凉之感。在意境营造上,既有帝里的莺花翠微的美景,又有江渚、关山等具有开阔又略带孤寂感的景象,这些景象与长笛之声相融合,营造出一种凄美、孤寂的氛围。主题思想主要围绕着羁旅之人听到长笛之声而引发的思乡念家的愁绪展开,长笛之音贯穿全诗,成为触发诗人情感的重要媒介。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。