路经武夷以公车期逼不得重游溪口别寿卿和叔二道友
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
当日仙槎九曲乘,奇峰五百恣攀登
此行苦为虚名累,一宿烟霞也不能
何事人间最可哀,朔风零雨向燕台
白云隔断清溪口,不许红尘客再来
译文 / 白话释义
当日乘坐仙舟在九曲溪上游玩,五百奇峰任我尽情攀登。这次出行被虚名所累十分辛苦,连一夜的烟霞胜景都不能享受。人间什么事最让人悲哀呢?迎着北风冷雨奔向北方。白云隔断了清溪口,不允许尘世之人再次到来。
注释
神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里指游船。;放纵,无拘束。此处表示尽情地。;北风。;泛指北方地区。;指繁华的都市,也泛指人世间。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔‘当日仙槎九曲乘,奇峰五百恣攀登’,运用了虚实结合的手法,先实写回忆中的惬意游玩场景,昔日可以尽情地乘舟游九曲溪,肆意攀登众多奇峰。颔联‘此行苦为虚名累,一宿烟霞也不能’直抒胸臆,表达被虚名所累的无奈与遗憾。颈联‘何事人间最可哀,朔风零雨向燕台’以问句引发思考,再以‘朔风零雨向燕台’的凄凉景象烘托出一种哀伤的氛围。尾联‘白云隔断清溪口,不许红尘客再来’又借景抒情,以白云隔断溪口这一景象,表达出一种被世事阻隔难以再亲近美好之地的惆怅。在情感表达方面,既有对往昔畅游山水的怀念,又有当下被虚名所累不能享受山水之乐的痛苦、悲哀,还有对再次亲近自然的渴望。在意境营造上,通过描绘仙槎、奇峰、烟霞、白云等景象,营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了尘世的名利对人的羁绊以及对自然山水的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。