陆浚明再游金陵

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
一片行旌去复来,名山千叠系高怀。
不辞淮水迎风棹,要纵秋台玩月杯。
李白绮裘人竞看,谢安歌扇客重开。
雄豪今古知谁识,玉笛胡床漫自哀。
译文 / 白话释义

一面出行的旗帜去了又回来,层层叠叠的名山牵挂着高远的情怀。不怕迎着风划动淮水上的船桨,是想要在秋天的高台上纵情地赏月饮酒。(您就像)李白穿着华美的裘衣引得众人竞相观看,(又似)谢安手持歌扇宾客们再次欢聚。从古至今的英雄豪杰不知有谁能够赏识,只能独自在玉笛胡床的陪伴下徒自哀伤。

注释

旧指官员出行时的旗帜,也泛指出行时的仪仗。;即淮河,是中国重要的地理分界线。这里是实指金陵附近的淮河。;华丽的皮袄。这里用来形容李白的衣着华美,风度翩翩。;歌舞时所用的扇子。这里借指谢安的风流儒雅形象。;一种可以折叠的轻便坐具。

赏析

从文学手法上看,首联‘一片行旌去复来,名山千叠系高怀’中,‘一片行旌’点明人物的出行状态,‘去复来’简单三字却富有动态感,暗示行程的往复,‘名山千叠’是对金陵周围地理风貌的描绘,这里运用了借景抒情的手法,以名山寄托自己的情怀。颔联‘不辞淮水迎风棹,要纵秋台玩月杯’,‘不辞’‘要纵’表现出一种洒脱不羁的态度,对仗工整,通过描写迎着风在淮水上划船,在秋台上赏月饮酒的行为,进一步渲染出一种旷达又略带闲适的氛围。颈联‘李白绮裘人竞看,谢安歌扇客重开’运用典故,将友人比作李白和谢安,李白的潇洒不羁,谢安的风流儒雅,都是对友人形象的赞美,同时也暗示友人具有非凡的气度和才华。尾联‘雄豪今古知谁识,玉笛胡床漫自哀’情感突然一转,由前面的洒脱旷达变得有些落寞悲哀,古今雄豪无人赏识,自己只能在玉笛胡床的陪伴下独自哀伤,形成鲜明的对比,深化了诗歌的情感内涵,使诗歌的情感层次更加丰富。在情感表达上,既有对友人的赞美之情,也有对世间英雄豪杰怀才不遇的同情和感慨。在意境营造方面,诗中描绘了金陵的山水、淮水、秋台、明月等景象,构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对友人的欣赏,以及对英雄豪杰不为世识的悲哀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。