陆令公再过小园时余他出不及扫径开尊赋此申谢

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
敢云高尚傲王侯,褊性幽栖老一丘。
看竹嘉宾非问主,入林仙令再登楼。
岂因谋野听鸲雉,可是行春喜狎鸥。
见说寻芳时觅句,行庭不见亦停驺。
译文 / 白话释义

怎敢说自己高尚到可以傲视王侯呢,我这偏执的性子只喜欢幽居在这一方小天地。前来赏竹的嘉宾不是为了拜访主人,如同仙人般的县令再次登上小楼。难道是因为在野外谋划事情而聆听鸲雉的声音吗?又或许是因为行春之时喜爱亲近鸥鸟吧。听说您在寻芳之时也在寻觅诗句,您经过庭院见不到我也停住了车马。

注释

指心胸、气量狭窄的性格,这里是诗人自谦的说法,表示自己性格偏执。;鸲为鸟名,雉为野鸡,这里泛指鸟类。;亲近海鸥,常用来表示隐逸之乐。;停住车马,驺为古代养马的人,这里代指车马。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗中描绘了自己幽居的状态,如‘褊性幽栖老一丘’,点明自己喜爱幽静独处的性格。写作手法上,运用典故来表意,像‘看竹嘉宾’用了‘竹林七贤’的典故,以表现来客的高雅洒脱。在情感表达方面,既有对自己幽居生活的满足与自得,又有对陆令公到来不见主人仍表现出雅兴的感激。从主题思想来看,表达了诗人对自己生活状态的坚守,以及对陆令公的敬重与感激。整体诗风淡雅,用词典雅,通过对自身状态和陆令公来访情景的描述,将清幽之境与人际交往中的雅事融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。