鲁穆都御史挽诗 其一
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
绣衣白简铁为冠,所至冰霜六月寒
犹忆往年闽宪府,枳林清绝一琅玕
译文 / 白话释义
穿着绣衣,手持白简,戴着铁冠,所到之处就像六月里布满冰霜般寒冷。依然记得往年在福建宪府,枳树林清美至极宛如美玉。
注释
古时御史所穿的官服,这里代指御史身份。;古时御史弹劾官员时所用的奏章,这里表示御史的职能与威严。;御史所戴的帽子,是御史身份的象征。;枳树组成的树林,枳树常被视为一种枝干挺直、有节操的植物,这里用来烘托鲁穆的品质。;美玉,这里用来形容鲁穆如同美玉般高洁的品质。
赏析
从文学手法上看,首句通过‘绣衣’‘白简’‘铁冠’这三个意象的罗列,生动地勾勒出鲁穆御史的威严形象。‘所至冰霜六月寒’运用夸张的手法,极言其清正廉洁、刚正不阿,让奸佞之人不寒而栗。在情感表达方面,诗人对鲁穆御史充满敬重与怀念之情。通过回忆往昔在闽宪府的情景,将枳林的清绝比作鲁穆的高洁品质,以景喻人,意境清幽深远。主题思想上,主要是对鲁穆御史一生清正、威严形象的歌颂以及对他的深切怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。