论诗绝句三十首

清 · 赵清瑞 · 五言绝句

原文
一掬灵均泪,凄然洒五羊。
铜驼已荆棘,何处叫天阊。
译文 / 白话释义

一把像屈原那样忧国忧民的眼泪,凄惨地洒落在广州(五羊代指广州)。国家已经破败不堪(铜驼荆棘表示国家破败),又能到哪里去叩击天门(向天诉说)呢。

注释

屈原字灵均,战国时期楚国诗人、政治家,这里借指诗人如同屈原一样有着忧国忧民的情怀。;广州的别称,这里点明地点,使情感有了具体的依托之处。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。《晋书·索靖传》:‘靖有先识远量,知天下将乱,指洛阳宫门铜驼,叹曰:‘会见汝在荆棘中耳!’后以‘铜驼荆棘’形容国土沦陷后残破的景象。;指天上的门,此处表示诗人想要向老天诉说却找不到门路,抒发了对国家命运无处倾诉的无奈。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法,‘一掬灵均泪’中借屈原之泪来表达自己对国家命运的深切悲叹,屈原是爱国诗人的典型代表,诗人以灵均自比或者类比,情感深沉而真挚。从意境上看,营造出一种凄惨、悲怆的氛围,‘凄然洒五羊’中的‘凄然’直接点明这种氛围,五羊之地洒泪,更增添了一种空旷与孤寂下的悲哀之感。‘铜驼已荆棘’则描绘出国家衰亡后的破败景象,以小见大,从铜驼陷入荆棘这一景象反映整个国家的沦陷状况。主题思想围绕着对国家命运的哀伤以及对前路的迷茫展开,诗人在诗中无处诉说的悲苦,体现出在国家危亡之际个人的无力感与对国家深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。