轮台子 采菱

清 · 陈维崧 · 五言

原文
别浦莲歌乍歇,又棹入、菱潭深窅
西风乱水弥弥,斜日远帆了了
小娃兰桨齐开,斗云英、一色裙波袅
才低珠腕,又弱蔓柔茎将人绕
何愁角刺藤兜,把千顷、水烟暗舀
羡清芬、较菰米荷房,一般幽悄
语折芰邻船,再来须早
怕明日寒塘,剩白苹红蓼
橹南幽、惊飞渚鸟
笑盈盈、并摘花归,可许妆台照
译文 / 白话释义

别的水滨处采莲的歌声刚刚停歇,船桨又划入幽深的菱角潭中。西风使水面泛起层层涟漪,斜阳下远处的船帆清晰可见。小姑娘们一起划动木兰桨,争相比美,裙子摆动如同云影在一色的水波中袅袅娜娜。才低下戴着珠饰的手腕,柔弱的菱蔓菱茎又将人缠绕。何必担心菱角的刺和菱藤的缠绕,它们舀起千顷水面上朦胧的水汽。羡慕菱角的清香,与菰米、莲蓬相比,同样清幽寂静。与邻船采菱角的人搭话,告知再来时一定要早。害怕明日寒冷的水塘里,只剩下白色的苹草和红色的蓼草。船桨向南划动惊飞了水渚上的鸟儿。小姑娘们笑盈盈地一起摘了菱花回去,或许可以放在妆台前映照呢。

注释

河流入江海之处称浦,或指水边、水口。别浦,指不同的水口。;深邃、幽深。;形容水满的样子。;清楚、分明的样子。;这里可能指少女的美貌,如同云间的花朵。;古书上指菱。

赏析

从文学手法上看,这首词善用细节描写,如‘小娃兰桨齐开,斗云英、一色裙波袅’,通过描写小娃划桨的动作、裙子的摆动,生动地展现出采菱场景的活泼欢快。在情感表达方面,既有对采菱场景的喜爱之情,也流露出对时光易逝的淡淡惆怅,如‘怕明日寒塘,剩白苹红蓼’,担心美好的采菱时光不再。在意境营造上,词中描绘了菱潭的景色,西风、斜日、水烟等意象构建出一种清幽而又充满生机的水乡意境。主题思想上,围绕采菱这一活动展开,既展现了采菱的乐趣、水乡的风情,也在一定程度上表达了对美好事物易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。