洛滨病卧户部李侍郎见惠药物谑以文星之句斐然仰谢

唐 · 刘禹锡 · 七言绝句

原文
隐几支颐对落晖,故人书信到柴扉。
周南留滞商山老,星象如今属少微。
译文 / 白话释义

靠着几案,手托下巴对着落日余晖,老朋友的书信送到了柴门前。我像那滞留在周南的太史公和商山四皓中的老人一样,如今这星象是属于少微星了(自嘲命运不佳)。

注释

靠着几案。几,jī,古人席地而坐时有靠背的坐具。;以手托下巴。颐,yí。;柴门,指贫寒的家园。;典故,指司马迁曾滞留周南而不得归京施展抱负。;指商山四皓,他们是秦末汉初的四位隐士,此处表达自己如同隐士般困窘的处境。;星名,少微星,古人认为此星象征处士、隐士。少,shào。

赏析

从文学手法上看,首句‘隐几支颐对落晖’描绘出一幅病卧之人的孤独画面,通过描写人物的动作和所处的环境,奠定了全诗萧索、寂寥的氛围,是典型的以景衬情的手法。‘故人书信到柴扉’则引出下文,在这寂寥之中收到故人书信,形成一种情绪上的起伏。情感表达上,诗人借‘周南留滞商山老’传达出自己被困于病中,如同古人一样仕途不顺、命运多舛的惆怅之情,又以‘星象如今属少微’自嘲自己的处境不佳。在意境营造方面,诗中的落晖、柴扉等意象构建出一种幽僻、孤寂的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的无奈与自嘲,以及对友人关怀的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。