落第后归终南别业

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
久为名所误,春尽始归山
落羽羞言命,逢人强破颜
交疎贫病里,身老是非间
不及东溪月,渔翁夜往还
译文 / 白话释义

长久以来被名利所耽误,春天将尽才回归山林。落第就像鸟儿掉落羽毛一样羞于谈论命运,遇到人勉强装出欢笑的样子。在贫困疾病之中交游稀少,在是是非非之间渐渐老去。比不上东溪上的明月,它与渔翁夜晚相伴往返。

注释

科举考试未被录取。;回到山中,这里指归隐。;这里比喻落第,像鸟儿掉落羽毛一样失落。;交往稀少,疎,同‘疏’,shū。;勉强做出笑容,强,qiǎng。

赏析

从文学手法上看,首联‘久为名所误,春尽始归山’直抒胸臆,点明自己长久以来被名利羁绊,现在才得以归山的状况,‘误’字直接表达出对名利追逐的悔意。颔联‘落羽羞言命,逢人强破颜’运用比喻,将落第比作鸟儿落羽,生动地表现出诗人落第后的羞愧之感,‘强破颜’则细腻地刻画了他强颜欢笑的无奈。颈联‘交疎贫病里,身老是非间’对仗工整,在贫病交加中交游稀少,在是非纷扰里逐渐老去,将自己的处境和状态鲜明地呈现出来。尾联‘不及东溪月,渔翁夜往还’以景结情,用东溪上月与渔翁相伴往返的自在,反衬出自己的落魄与寂寥。 在情感表达上,整首诗弥漫着诗人落第后的失落、羞愧、无奈,以及对自由闲适生活的向往。在意境营造方面,诗中既有落第后的黯淡氛围,又有东溪月与渔翁相伴的清幽意境,二者形成鲜明对比。主题思想上反映了诗人对名利的反思,以及落第后的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。