洛东兰若夜归
唐 · 许浑 · 五言律诗
原文
一衲老禅床,吾生半异乡
管弦愁里老,书劒梦中忙
鸟急山初暝,蝉稀树正凉
又归何处去,尘路月苍苍
译文 / 白话释义
穿着一件僧衣卧于古老的禅床之上,我的大半生都在异乡度过。在忧愁之中听着管弦之音渐渐老去,在梦中还为书剑之事而忙碌。鸟儿归巢使得山峦刚刚暗下来,蝉声稀少树木显得格外清凉。又要回到哪里去呢?在这布满尘土的道路上只有苍茫的月色。
注释
僧衣,这里指穿着僧衣。nà;寺庙。lán ruò;同‘剑’,宝剑。jiàn;日落,天黑。míng
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘一衲老禅床’这一画面,奠定了一种孤独寂寥的氛围,‘吾生半异乡’则直抒胸臆,点明自己长久漂泊的状态。颔联运用对比的手法,‘管弦愁里老’体现出生活中的忧愁无奈,而‘书劒梦中忙’则展现出理想与现实的落差。颈联以景写情,‘鸟急山初暝,蝉稀树正凉’,借鸟归山暝、蝉稀树凉的景象,烘托出一种清冷、孤寂的氛围,同时也暗示着时光的流逝。尾联‘又归何处去,尘路月苍苍’以问句作结,强化了那种迷茫无依的情感,在苍苍月色下,主人公的孤独与对未来的迷茫尽显无遗。在情感表达方面,全诗弥漫着一种羁旅思乡的愁苦、理想落空的怅惘以及对前途的迷茫之感。在意境营造上,通过禅床、异乡、愁里管弦、梦中书剑、鸟归山暝、蝉稀树凉、尘路月苍等意象,构建出一个清冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想上,表达了诗人在异乡漂泊的孤独、对时光流逝与理想未竟的感伤以及对未来归宿的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。