罗敷词
元 · 周巽 · 五言
原文
青青陌上桑,盈盈桑下女。
行行逢使君,驻马前致语。
答云秦罗敷,采桑事勤苦。
夫为侍中郎,久宦在公府。
君意一何痴,妾身自有主。
彩凤在高冈,雎鸠在中渚。
物微知所托,去去莫延伫。
绿叶已盈筐,蚕饥日将午。
译文 / 白话释义
在青青的田间小路上有桑树,那身姿婀娜的采桑女子在桑树下。她一边走一边遇到了使君,使君停下马前来搭话。她回答说自己是秦罗敷,采桑的事情很是勤苦。她的丈夫是侍中郎,长久在官府中做官。使君的心意为何如此痴傻,我的身自有我的主人。就像彩凤栖息在高冈,雎鸠停留在水中沙洲。物品虽微小但知道所寄托之处,你离开吧不要再久留。绿叶已经装满了筐,蚕儿饥饿太阳即将到中午。
注释
田间的路上,陌指田间小路。;仪态美好的样子,形容女子身姿婀娜。;汉代对太守、刺史的尊称,这里指有权势的人。;官名,侍从皇帝左右的官员。;三公的官府,泛指中央政府机构。;久立等待,拖延停留。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和比喻的手法,如将采桑女与使君对比,以彩凤、雎鸠作比,突出了采桑女的坚定和对爱情的忠贞。情感表达上,采桑女毫不畏惧使君的权势,坚决表明自己已有丈夫,表达了她对爱情的坚守和对权贵的不屑,情感真挚而强烈。意境营造上,描绘了青青的陌上桑和盈盈的采桑女,营造出一种清新自然的田园意境。主题思想上,通过采桑女的故事,展现了古代女子对爱情的坚守和对自由的追求,同时也反映了当时社会的一些阶层差异和人情世故。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。