落花次石田翁韵二首其一
明 · 杨谷 · 七言律诗
原文
典衣问酒午桥西,团雪纷纷路已迷。
钿破宝钗难寄恨,骨埋青冢半封啼。
衔空百匝凭驯雀,扫去千回赖老腼。
乐事暂违风物改,画竿红垞更谁携。
译文 / 白话释义
典当衣物换来酒钱来到午桥西边,落花如雪纷纷扬扬道路已经迷离难辨。金钿破碎宝钗也难以寄托幽恨,就像昭君埋骨青冢还有一半被啼声所封绕。在空中盘旋百圈只能凭借驯顺的鸟雀,无数次打扫落花依靠那只老獾。欢乐的事情暂时消逝,风物已经改变,那画着竿子红色土丘的美景又能和谁一起去游玩呢。
注释
用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。;指王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特南,传说当地多白草而此冢独青。后泛指坟墓。;一种哺乳动物,这里应是诗人想象中可以清扫落花的动物。;小土丘。
赏析
从文学手法上看,首联‘典衣问酒午桥西,团雪纷纷路已迷’,通过典衣买酒这一行为,描绘出一种略带落魄又潇洒的形象,‘团雪纷纷’形象地写出落花如雪的景象,既营造了一种凄美、迷离的意境,又为全诗奠定了感伤的基调。颔联‘钿破宝钗难寄恨,骨埋青冢半封啼’运用典故,以宝钗钿破难寄恨和昭君青冢的典故,巧妙地把落花的飘零与女子的愁恨以及命运的哀怨相联系,增加了诗歌的文化底蕴和情感深度。颈联‘衔空百匝凭驯雀,扫去千回赖老腼’,通过描写驯雀衔落花和老獾扫落花的奇特想象,从侧面表现落花之多和落花状态,富有画面感。尾联‘乐事暂违风物改,画竿红垞更谁携’,直抒胸臆,表达出乐事不再、风物改变后的孤独落寞之感,同时也给读者留下一种物是人非的惆怅。主题思想围绕着落花展开,通过对落花的描写以及相关的联想,表达出对时光易逝、人事变化的感伤和对往昔欢乐的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。