落花诗(十二首选一)

清 · 归庄(1613~1673),明末清初书画家、文学家。一名祚明,字尔礼,又字玄恭,号恒轩,又自号归藏、归来乎、悬弓、园公、鏖鏊钜山人、逸群公子等,昆山(今属江苏)人。明代散文家归有光曾孙,书画篆刻家归昌 · 七言律诗

原文
江南春老叹红稀,树底残英高下飞
燕蹴莺衔何太急
溷多茵少竟安归
阑干晓露芳条冷,池馆斜阳绿荫肥
静掩蓬门独惆怅,从他芳草自菲菲
译文 / 白话释义

江南的春天即将过去,感叹红花已经稀少,树底下残留的花瓣高低飞舞。燕子践踏、黄莺叼衔是多么着急啊!落入污秽之处多而落在褥垫之上少,到底能安然归向何处呢?栏杆边早晨的露水让花枝感到寒冷,池边馆舍映照斜阳,绿树的阴影浓郁。静静地掩上柴门独自惆怅,任凭那芳草自在地生长繁茂。

注释

踢、踏。如‘蹴尔而与之,乞人不屑也’。;污秽、混浊。这里指落花落入污秽之处。;褥子、床垫。这里表示落花较好的归宿。;用蓬草编成的门,借指贫苦人家。这里表示诗人所处的居所。;形容花草茂盛、美丽。

赏析

从文学手法上看,首联‘江南春老叹红稀,树底残英高下飞’描绘出暮春之景,以‘叹’字直抒胸臆,奠定全诗的感伤基调,通过‘残英高下飞’这种动态描写,将暮春落花景象生动展现。颔联‘燕蹴莺衔何太急!溷多茵少竟安归?’运用拟人手法,赋予燕莺以人类的急切之感,同时通过对比‘溷多茵少’,表达出落花命运的无奈与悲哀。颈联‘阑干晓露芳条冷,池馆斜阳绿荫肥’通过晓露、斜阳等意象,一冷一热,一稀一盛,形成鲜明对比,进一步渲染出落花逝去后的萧索氛围。尾联‘静掩蓬门独惆怅,从他芳草自菲菲’中‘独惆怅’直接表达出诗人内心的惆怅之感,而‘从他芳草自菲菲’则以芳草的自在生长反衬诗人的落寞。在意境营造上,全诗营造出一种暮春残败、落寞惆怅的意境。从情感表达上,诗人借落花表达出对美好事物消逝的惋惜、对落花命运的同情以及自身的孤独惆怅之感。主题思想则是借落花来寄托自己对人事无常、美好难存的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。