落花四首
明 · 周用 · 七言律诗
原文
撼白欺红恨已多,新词莫遣雪儿歌。
数株欲借群芳后,三月犹看几日过。
锦席剩香留一瓣,银屏深影蹙双蛾。
离魂转觉难凭藉,尽日风吹无奈何。
译文 / 白话释义
落花令白花摇动、红花受欺,怨恨已经很多了,不要再让像雪儿(泛指歌女)一样的人吟唱这伤春新词。几株落花想在群芳之后再展风采,可是到了三月还能再看几日呢。华丽的筵席上只剩下落花的一片香瓣,银屏后的佳人皱着双眉(为落花伤感)。落花的离魂渐渐难以有所凭依,整日被风吹拂却无可奈何。
注释
泛指歌女唱的歌曲。雪儿,泛指歌女。唐李密的宠姬,能歌舞。后泛指歌女。;皱着双眉。蹙,皱(眉头);双蛾,指美女的两眉。;依靠,依托。
赏析
从文学手法上看,首联‘撼白欺红’运用拟人手法,将风对落花的吹打形容为‘撼’和‘欺’,赋予自然景象以人的行为动作,生动地写出落花的惨状。‘新词莫遣雪儿歌’则侧面烘托出落花的凄美,连歌女都不忍吟唱相关新词。颔联中‘数株欲借群芳后’把落花比作想要在群芳之后再展风姿的形象,可‘三月犹看几日过’又表达出美好时光即将消逝的无奈,有对比效果。颈联‘锦席剩香留一瓣’从微观角度描写落花在锦席上仅留一瓣香,而‘银屏深影蹙双蛾’则通过描写佳人因落花而蹙眉,将景与情相融合。尾联‘离魂转觉难凭藉,尽日风吹无奈何’把落花的离魂拟人化,写出落花随风飘零,无可奈何的状态,也传达出一种无力感。在情感表达上,全诗充满了对落花的怜惜之情,借落花的命运表达出对美好事物消逝的叹惋。在意境营造上,构建出暮春时节落花飘零、美人蹙眉的凄美画面,充满了哀伤的氛围。主题思想围绕着落花展开,通过描写落花的状态、命运等,表达出对美好事物消逝的无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。