落梅歌

元 · 舒???? · 七言

原文
一枝两枝横水滨,千片万片飞早春。
残香满地铺白茵,贪结青子枝头新。
含章檐下肌理匀,春梦未醒香醪醇。
君王宠爱恩情真,何况点缀额与唇。
托根岩谷遭时屯,莓苔剥落洇红尘。
碧玉柯干供樵薪,更复扰扰来棘矜。
畴昔开伴粉署宾,东风轻点泓池银。
归来天上迹已陈,心肠铁石见无因。
惜花长叹花下巡,见仁顿觉添酸辛。
角声吹月双眉颦,不知谁是调美人?
译文 / 白话释义

一枝两枝梅花横斜在水边,千片万片梅花在早春纷飞。残剩的香气铺满地上如白色的茵席,贪婪地在枝头结出新的青色果实。在含章殿的屋檐下,梅花的纹理均匀,春梦未醒,酒却香醇。君王的宠爱之情真挚,更何况用来点缀额头和嘴唇。扎根在岩谷中却遭遇时运不佳,莓苔剥落沾染了红尘。碧玉般的枝干被当作樵薪,还要遭受杂乱的棘木的侵扰。昔日曾陪伴在粉署的宾客身边,东风轻轻点染着池塘如银色。归来后天上的踪迹已消逝,即便铁石心肠也会有所触动。怜惜花朵而在花下徘徊长叹,不同的人看到会增添不同的酸辛。号角声吹起,月亮映照,双眉紧皱,不知谁能抚慰这美人的忧愁。

注释

指宫殿名,这里代指含章殿。含章殿是古代宫殿建筑,常被文人墨客提及,以增添诗歌的文化底蕴。;未成熟的梅子,这里指梅花结出的果实。在古代诗词中,青子常被用来象征新的生命和希望。;香醇的美酒。醪,本义是汁滓混合的酒,这里指味道醇厚的酒。常用于描写宴会、休闲等场景,以烘托氛围。;棘木的杖。棘,多刺的灌木;矜,古代兵器的柄。这里借指杂乱的荆棘,暗示梅花遭受的侵扰和磨难。;指中书省。唐代中书省办公处用胡粉涂壁,故称粉署。这里借指昔日与梅花相伴的高雅之地和人物。

赏析

在文学手法上,运用了大量的细节描写,如‘一枝两枝横水滨,千片万片飞早春’,通过具体的数量描写突出梅花的繁多和早春的特点,给人以强烈的视觉冲击。情感表达方面,既有对梅花遭遇不幸的同情,如‘托根岩谷遭时屯,莓苔剥落洇红尘。碧玉柯干供樵薪,更复扰扰来棘矜’,也有对君王宠爱和昔日辉煌的感慨,如‘君王宠爱恩情真,何况点缀额与唇。昔日开伴粉署宾,东风轻点泓池银’。意境营造上,描绘了梅花从盛开到凋零的整个过程,营造出一种凄美、哀愁的氛围。主题思想上,以梅花为载体,表达了对人生境遇的感慨和对美好事物易逝的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。