洛桥寒食日作十韵
唐 · 白居易 · 五言
原文
上苑风烟好,中桥道路平。
蹴毬尘不起,泼火雨新晴。
宿醉头仍重,晨游眼乍明。
老慵虽省事,春诱尚多情。
遇客踟蹰立,寻花取次行。
连钱嚼金勒,凿落写银罂。
府酝伤教送,官娃岂要迎。
舞腰那及柳,歌舌不如莺。
乡国真堪恋,光阴可合轻。
三年遇寒食,尽在洛阳城。
译文 / 白话释义
皇家园林风景美好,洛桥道路平坦。踢球也扬不起灰尘,雨后初晴像是被泼了火般的热。宿醉之后脑袋仍然沉重,早晨出游眼睛刚刚清亮。年老慵懒虽然诸事简便,春天的诱惑仍然令人多情。遇到客人会徘徊站立,寻找花朵依次漫步。马嚼子上的连钱饰物金光闪烁,银制酒器上刻有精美花纹。官府赠送的酒怕喝多了难受而不想接受,官妓也不想让她们来迎接。舞女的腰肢哪比得上柳枝的柔美,歌女的舌头不如黄莺的歌声婉转。故乡实在值得留恋,光阴怎么能轻易虚度呢?三年的寒食节,都是在洛阳城中度过的。
注释
古代的一种球类运动,类似于今天的足球,毬(qiú)。;指清明时节下的雨,旧俗寒食节禁火,到清明节再起火赐百官,称为‘新火’,清明时节下雨就像把火泼灭了一样。;形容心里迟疑,要走不走的样子,踟(chí)蹰(chú)。;指马身上的装饰物,形状像相连的铜钱。;以镌镂金银为饰的酒盏。;官府酿造的酒。;指官妓。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘上苑风烟好,中桥道路平。蹴毬尘不起,泼火雨新晴。’直接描绘出上苑、洛桥的景象,简单而生动。在情感表达方面,诗人通过对洛阳寒食节的所见所感,流露出一种复杂的情绪。既有对洛阳城春日景象的喜爱,如对蹴鞠、寻花等活动的描写;又有对故乡的思念之情,‘乡国真堪恋,光阴可合轻。’直接点明主题。在意境营造上,诗中描绘出一幅洛阳寒食节的风俗画卷,有热闹的蹴鞠场景,也有清新的雨后之景,同时还穿插着人物的活动,如遇客、寻花等。主题思想上,通过对洛阳寒食节的描述,表达了对时光的珍惜以及对故乡的眷恋。诗中的对比手法也较为突出,如‘舞腰那及柳,歌舌不如莺’,将舞女歌女与自然的柳莺对比,更增添了自然之美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。