裸人丛笑篇 其七
清 · 孙元衡 · 七言
原文
管承鼻息飏箫音,筠亚齿隙调琴心
女儿别居椰子林,雄鸣雌和终凡禽
不顾爷娘回面哭,生男赘夫老而独
但知生女耀门楣,高者为山下者谷
猫女腻新相斗妍,醉歌跳舞惊鸿翩
酋长朝来易版籍,东家麻达西家仙
译文 / 白话释义
用鼻子吹奏出箫音(管承鼻息来吹奏使箫发出声音),用牙齿轻咬竹子(筠)来弹奏出琴心(模拟琴音)。女儿们另外居住在椰子林里,雄鸟鸣叫雌鸟附和终究不过是平凡的禽鸟。(这里的人)不顾及父母转头就哭泣,生了男孩入赘到别人家最后年老孤独。只知道生女儿能光耀门庭,就像高处是山低处是谷(天经地义)。猫女们打扮新鲜互相争艳,醉后唱歌跳舞像惊飞的鸿雁般轻盈。酋长早上来更换户籍,东家的男子到西家入赘(就像仙人换地方一样随意)。
注释
本意为竹子的青皮,这里代指竹子。;入赘到女方家的男子。在古代中原文化中,一般是男娶女嫁,但此处该部落是男子入赘。;门框上的横木,在古文中常用来比喻门第。这里‘耀门楣’表示让家族荣耀。;这里指部落中的男子。;户籍。这里‘易版籍’表示更换户籍关系,也体现了部落中婚姻关系等的随意性。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事和对比的手法。诗中详细描述了裸人部落的一些奇特习俗,如鼻息飏箫音、齿隙调琴心等独特的行为方式,同时通过男女不同境遇的对比,如生男孩赘夫老而独,生女孩耀门楣,展现出该部落独特的社会观念。在情感表达方面,诗人似有对这种独特习俗的惊异之感,通过客观的描述隐隐透露出对这种重女轻男习俗与传统习俗相悖的讶异。在意境营造上,诗中描绘了裸人部落的生活场景,如椰子林里女儿别居、男女对歌等画面,充满原始质朴的气息。主题思想上主要是对裸人部落独特风俗的记录与展现,让读者看到与中原文化大相径庭的社会风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。