络纬吟二首 其二

明 · 胡奎 · 诗词

原文
唧唧复唧唧,络纬啼东壁
如何终夜鸣,辛苦劳虚织
贫家素丝未了官,堂上老姑衣正寒
嗟尔年年催懒妇,露绩风缫竟何补
愿妾长勤姑有衣,买丝纳官先上机
译文 / 白话释义

织机不断发出唧唧声,络纬虫在东墙下啼鸣。为什么整夜鸣叫呢,辛苦徒劳地空织(布)。贫困人家白色的生丝还没织完来交官差,家中堂上的婆婆正受寒冷。可叹你年年催促懒妇(织布),在露天绩麻在风中缫丝到底有什么用呢。但愿我长久勤劳让婆婆有衣穿,买来生丝交官差先上织机(织布)。

注释

虫名,即莎鸡,俗称络丝娘、纺织娘。;空织,指辛苦劳作但没有实际的收获,这里暗示了贫家女子虽然努力织布,但难以满足家庭需求和官府赋税的状况。;白色的生丝,这里指用来织布的原材料。;婆婆,古代对丈夫母亲的称呼。;在露天里把麻搓成线,在风中把蚕茧抽出丝来。绩,把麻搓捻成线或绳;缫,把蚕茧浸在滚水里抽丝。

赏析

这首诗在意境上,通过络纬啼鸣的景象,营造出一种略带凄凉的氛围。从写作手法来看,开篇以络纬啼鸣起兴,自然引出下文对贫家织布艰辛的描述。诗中采用了拟人手法,如‘嗟尔年年催懒妇’,将络纬拟人化,好像它在催促懒妇织布。在情感表达方面,表达了贫家妇女的困苦与无奈,既要为婆婆做衣抵御寒冷,又要忙着交官差,体现出底层劳动人民生活的艰辛,同时也有一种对现实状况无力改变的悲叹。主题思想上,反映了当时社会底层人民受赋税和家庭责任双重压迫的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。