洛下卜居
唐 · 白居易 · 五言
原文
三年典郡归,所得非金帛。
天竺石两片,华亭鹤一只。
饮啄供稻粱,包裹用茵席。
诚知是劳费,其奈心爱惜。
远从馀杭郭,同到洛阳陌。
下担拂云根,开笼展霜翮。
贞姿不可杂,高性宜其适。
遂就无尘坊,仍求有水宅。
东南得幽境,树老寒泉碧。
池畔多竹阴,门前少人迹。
未请中庶禄,且脱双骖易。
岂独为身谋,安吾鹤与石。
译文 / 白话释义
做了三年郡守归来,所得到的不是金银布帛。是天竺的两片石头,华亭的一只鹤。饮食喂养供给稻谷,包裹使用垫席。确实知道这样做是劳累耗费,但无奈心中十分爱惜。从余杭城远道而来,一同来到洛阳的道路。放下担子拂拭天竺石,打开笼子舒展鹤的白羽。坚贞的姿态不可与杂物混杂,高傲的品性适宜让它舒适自在。于是靠近洁净无尘埃的街坊,还要寻求有流水的住宅。住宅东南方得到幽静的环境,老树之下寒泉清澈碧绿。水池边有很多竹子的阴影,家门前很少有人的踪迹。还没有领取中庶子的俸禄,暂且用驾车的两匹马去交换。难道仅仅是为自己谋划吗,只是为了让我的鹤与石头安置妥当。
注释
主管一郡政事,这里指郡守官职。;印度的古称,这里指天竺石,一种石头。;地名,今上海松江区,华亭鹤为名贵的鹤。;饮水啄食,这里指鹤的饮食。;hè,白色的羽毛,这里指鹤的羽毛。;中庶子,官名。;cān,古代驾车时位于两边的马,这里指驾车的马。
赏析
这首诗的文学手法较为平实,通过叙事来展开。诗中先叙述自己三年郡守归来所得不是财富而是天竺石与华亭鹤,通过对石与鹤的珍视描写,如‘诚知是劳费,其奈心爱惜’,直白地表达出内心的喜爱之情。在意境营造上,描绘出一幅清幽宁静的居住环境,‘东南得幽境,树老寒泉碧。池畔多竹阴,门前少人迹’,让人仿佛置身于那幽静的居所之中。从主题思想来看,表达了诗人对石与鹤的喜爱以及对清幽生活的向往,看似简单的喜好背后,是对高洁品质和宁静生活的一种追求。诗人对石与鹤的珍视之情,实际上也是自身品性的一种映射,石的坚贞、鹤的高洁如同诗人所向往的自身品质一样。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。