洛下送牛相公出镇淮南
唐 · 白居易 · 五言
原文
北阙至东京,风光十六程
坐移丞相阁,春入广陵城
红斾拥双节,白须无一茎
万人开路看,百吏立班迎
阃外君弥重,尊前我亦荣
何须身自得,将相是门生
译文 / 白话释义
从京城到东京(洛阳),风光一路,路途遥远。牛相公(牛僧孺)移镇淮南,就像春风吹入广陵城。红色的旗帜簇拥着双节,您胡须洁白没有一根杂色。万人在路上开道观看,众多官吏列队迎接。您在外任更加被看重,在您面前我也感到荣耀。何必自身亲为才能有所得呢,将相都是您的门生。
注释
宫阙,这里指京城。[què];古同‘旆’,旗帜。[pèi];门槛,这里指在外统兵的将领或外任的大臣。[kǔn]
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过叙述从北阙到东京的路程,点明牛相公出行的路线,简单直接地开启全诗。颔联‘坐移丞相阁,春入广陵城’运用了巧妙的联想,将丞相的移镇和春天进入广陵城联系起来,暗示着牛相公的到来会给淮南带来生机与希望,画面感强且表意生动。颈联‘红斾拥双节,白须无一茎’对仗工整,色彩鲜明,‘红’与‘白’相对,通过描写旗帜和人物外貌,生动地刻画了牛相公出行时的庄重场面和其不凡的形象。在情感表达方面,诗人对牛相公充满了敬重和羡慕之情,如‘万人开路看,百吏立班迎’描绘出牛相公受众人尊崇的景象,诗人用这样的场景描写来表达自己对牛相公的敬重;‘尊前我亦荣’则直接表明在牛相公面前自己也感到荣耀。在意境营造上,诗中既有宏大壮观的出行场面描写,又有对人物形象的细致刻画,两者相互映衬,构建出一种庄重、荣耀的意境。主题思想围绕着牛相公出镇淮南展开,通过描写出行的种种情景,表达了诗人对牛相公的敬重、羡慕以及对其到淮南任职的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。