洛阳春・一落萦

宋 · 欧阳修 · 词·洛阳春・一落萦

原文
红纱未晓黄鹂语。
蕙炉销兰炷。
锦屏罗幕护春寒,昨夜三更雨。
绣帘闲倚吹轻絮。
敛眉山无绪。
看花拭泪向归鸿,问来处、逢郎否。
译文 / 白话释义

红色的纱帐还未透进晨曦,黄鹂已经开始啼鸣。蕙草熏炉里兰香炷已经燃尽。锦绣的屏风、丝罗的帷幕抵御着春寒,昨夜下了三更的雨。悠闲地靠着绣帘吹着轻轻的柳絮。皱起眉头心中毫无情绪。看着花朵擦着眼泪问归雁,询问它在来的路上有没有遇到我的郎君。

注释

用蕙草做香料的香炉。蕙,huì,一种香草名。;用兰草等香料制成的香炷。炷,zhù,这里指炷香。;皱眉。敛,liǎn,收起、收缩的意思。;归雁。这里借指远方归来之人,古人有借归雁传书的说法。鸿,hóng,大雁。

赏析

这首词营造出一种幽婉哀怨的意境。从文学手法上看,词的上阕通过描写清晨的景象,如‘红纱未晓黄鹂语。蕙炉销兰炷’,从视觉(红纱)、听觉(黄鹂语)、嗅觉(蕙炉销兰炷)多方面进行描写,生动地勾勒出晨起的画面。下阕着重刻画人物的动作和神态,‘绣帘闲倚吹轻絮。敛眉山无绪’,‘闲倚’写出女子看似闲适却内心烦乱的状态,‘敛眉’生动地表现出女子的愁绪。情感表达上,充满了女子对郎君的思念之情,‘看花拭泪向归鸿,问来处、逢郎否’直接表达出这种思念与盼望,以问归鸿的方式将思念之情表达得更为深切。主题思想围绕女子的闺怨展开,展现出女子在春日里思念郎君的孤独与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。