洛阳早春忆吉中孚校书司空曙主簿因寄清江上人
唐 · 卢纶 · 七言律诗
原文
值迥逢高驻马频,雪晴闲看洛阳春。
莺声报远同芳信,柳色邀欢似故人。
酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新。
年来百事皆无绪,唯与汤师结净因。
译文 / 白话释义
在这曲折的道路上遇到高雅之人而频频驻马,雪后初晴悠闲地观赏洛阳的春色。黄莺的啼鸣声仿佛在传递远方的好消息如同芬芳的信函,柳色好似在邀请欢乐如同老朋友。昔日饮酒时的容貌曾经和花朵一同艳丽,如今的鬓发就像新草一样(指白发新生)。近年来百事都没有头绪,只有和汤师(清江上人)结下纯净的佛缘。
注释
远,这里可理解为道路曲折遥远。jiǒng;使马停下不走,即驻留。;美好的消息,常指春的讯息。;脸旁靠近耳朵的头发。;佛教语,指清净的佛果。
赏析
这首诗在意境上描绘出洛阳早春的景象,如“雪晴闲看洛阳春”勾勒出雪后初晴观赏洛阳春色的画面,充满闲适之感。在写作手法方面,运用了拟人修辞,像“柳色邀欢似故人”,将柳色拟人化,赋予其邀请欢乐的动作,生动形象地表现出柳色带来的亲切之感。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,如“酒貌昔将花共艳”回忆昔日饮酒时容光焕发如同花朵艳丽,又有对如今百事无绪的感慨,形成今昔对比,更突出当下的惆怅。主题思想围绕着在洛阳早春时节对友人的思念以及对自身现状的感叹,借景抒情,通过早春的景色抒发内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。