落叶

清 · 明萱 · 七言绝句

原文
霜染千秋色不同,纵然娇艳也成空。
凭风分付东流去,耐等寒枝春不穷。
译文 / 白话释义

寒霜染就了千万年不同的景色,即使曾经娇艳最终也化为虚无。任凭风儿将自己送到东边水流中去,(落叶离去)是为了耐心等待寒枝在春天里生机不断。

注释

被霜所沾染、侵染,这里指霜使得树叶变色,呈现出不同的景色。;变为虚空,指消逝,没有了。;交给,这里指落叶随风飘落到水流中,像是被风交托给流水。;不尽,不穷尽,这里指寒枝在春天生机不断。

赏析

从文学手法上看,首句‘霜染千秋色不同’运用了夸张的手法,‘千秋’极言时间之久,写出了落叶在霜染之下呈现出不同景色的漫长历史感。第二句‘纵然娇艳也成空’直抒胸臆,表达出对落叶娇艳之时也难长久的感慨,有一种对美好事物消逝的叹惋之情。第三句‘凭风分付东流去’中‘凭风’‘分付’等词将落叶随风而去的姿态描写得很生动,仿佛落叶有着自己的意识,有一种拟人的感觉。末句‘耐等寒枝春不穷’则是一种情感的升华,落叶虽然飘落,但它等待寒枝在春天恢复生机,表现出一种豁达的情怀和对未来的希望。在意境上,此诗营造出一种略带哀伤却又蕴含希望的氛围,既有对落叶飘零、美好消逝的惆怅,又有对未来生机的期待。主题思想围绕着落叶的命运展开,表达了对事物兴衰的感慨以及对未来新生的希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。