洛中寒食二首 二
唐 · 皮日休 · 七言律诗
原文
远近垂杨映钿车,天津桥影压神霞
弄春公子正回首,趁节行人不到家
洛水万年云母竹,汉陵千载野棠花
欲知豪贵堪愁处,请看邙山晚照斜
译文 / 白话释义
远处和近处的垂柳映衬着华丽的车辆,天津桥的桥影仿佛压着天边的彩霞。嬉游春日的公子正回头顾盼,赶趁节日出行的人不能归家。洛水之畔生长着万年的云母竹,汉家陵墓前千年以来野棠花盛开。想要知道豪门权贵最忧愁之处,请看那邙山傍晚斜阳映照。
注释
用金宝嵌饰的车子。常指贵族妇女所乘的车子。;一种竹子,因竹皮有云母样花纹而得名。;máng shān,山名,在河南洛阳北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此。
赏析
从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘远近垂杨映钿车,天津桥影压神霞’通过对垂杨、钿车、天津桥和神霞的描写,勾勒出一幅寒食节时洛阳的热闹画面,垂杨与钿车相映衬,桥影与彩霞相映照,色彩鲜明,富有画面感。颔联‘弄春公子正回首,趁节行人不到家’则将弄春公子的悠闲和行人不能归家的情况进行对比,突出不同人群的状态。颈联‘洛水万年云母竹,汉陵千载野棠花’通过洛水和汉陵这两个富有历史感的地点,万年的云母竹和千载的野棠花,在空间与时间上拓展了诗歌的意境,蕴含着历史的沧桑感。尾联‘欲知豪贵堪愁处,请看邙山晚照斜’以景结情,邙山晚照斜这一景象暗示了豪贵们的忧愁与兴衰无常。在情感表达方面,诗中既有对寒食节时洛阳景象的描绘所表现出的对节日氛围的展现,又通过对比、以景结情等手法隐晦地表达出对豪贵命运的思考以及一种淡淡的世事无常的感慨。在意境营造上,诗中既有节日热闹欢快的氛围,又有历史沧桑、世事无常的落寞意境。主题思想上,通过寒食节的洛阳景象揭示豪贵背后的忧愁与世事的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。