雒中寒夜姚侍御宅怀贾岛

唐 · 马戴 · 五言律诗

原文
夜木动寒色,雒阳城阙深
如何异乡思,更抱故人心
微月关山远,闲堦霜霰侵
谁知石门路,待与子同寻
译文 / 白话释义

夜晚的树木透出寒冷的色调,洛阳的城阙显得幽深。为什么在异乡的思念里,更加牵挂老朋友的心。微弱的月光下,关山遥远,闲置的台阶被霜霰侵入。谁知道那石门的道路,正等着和你一同探寻。

注释

洛阳的古称,luò;同‘阶’,台阶;xiàn,雪珠

赏析

从文学手法上看,首联‘夜木动寒色,雒阳城阙深’通过对寒夜中树木和城阙的描写,以景衬情,渲染出一种孤寂、清冷的氛围。颔联‘如何异乡思,更抱故人心’直接抒情,点明异乡思念故人的主题,这种直白的表达使情感更加浓烈。颈联‘微月关山远,闲堦霜霰侵’又转回到写景,微月、关山、霜霰等意象进一步强化了孤寂、清冷的意境,且关山远也暗示了与友人的距离遥远。尾联‘谁知石门路,待与子同寻’则以一种期待与友人同游石门路的想法,含蓄地表达了对友人的思念和对友情的珍视。在情感表达方面,全诗围绕思乡和念友展开,异乡之思与对故友的想念相互交融。在意境营造上,寒夜、深城阙、微月、关山、霜霰等构成了一幅清冷、孤寂、幽远的画面。主题思想则主要体现为在异乡时对友人深深的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。