洛中送杨处厚入关便游蜀

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
洛阳秋日正凄凄,君去西秦更向西。
旧学三冬今转富,曾伤六翮养初齐。
王城晓入窥丹凤,蜀路晴来见碧鸡。
早识卧龙应有分,不妨从此蹑丹梯。
译文 / 白话释义

洛阳的秋天正是凄凉的时候,您前往西秦之地后还要更向西行。您往日的学识经过多年积累如今更加丰富,曾经为羽翼未丰而伤感。清晨进入京城可以看到丹凤,去往蜀地的路上晴天能见到碧鸡。早就知道您与诸葛亮那样的人物应有缘分,不妨就从此踏上求仕的阶梯。

注释

寒凉的样子。;指关中地区。;三个冬季,即三年,常用来表示经过长时间的学习。;翮(hé),鸟的羽毛中间的硬管,代指鸟的翅膀。六翮在这里比喻人成长发展的能力等。;红色的凤凰,常为祥瑞的象征。;传说中的神鸟。;指诸葛亮,这里喻指有大才的人。;蹑(niè),踏上。丹梯,比喻仕进之路。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别地点和友人去向,‘洛阳秋日正凄凄’以景衬情,用洛阳秋天的凄凉景象烘托出离别的愁绪。颔联‘旧学三冬今转富’侧面赞扬友人学识的增长,‘曾伤六翮养初齐’运用典故,以鸟儿羽翼未丰来暗示友人过去可能经历的坎坷。颈联‘王城晓入窥丹凤,蜀路晴来见碧鸡’,对仗工整,一‘晓’一‘晴’,分别描绘出王城和蜀地不同的景象,在对比中丰富了诗歌的画面感。情感表达方面,既有离别的伤感,又有对友人学识和前程的赞美与期待。在意境上,既有洛阳秋景的萧瑟凄凉,又有对友人未来入蜀所见的美好想象。主题思想上,主要表达对友人离别的不舍、对友人学识的肯定以及对友人前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。