庐山草堂夜雨独宿寄牛二李七庾三十二员外

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
丹霄携手三君子,白发垂头一病翁。
兰省花时锦帐下,庐山雨夜草庵中。
终身胶漆心应在,半路云泥迹不同。
唯有无生三昧观,荣枯一照两成空。
译文 / 白话释义

曾经与三位君子在朝廷携手同行,如今我已是白发低垂的患病老翁。在兰省花开时节身处华美的锦帐之下,现在却在庐山雨夜独宿于草庵之中。一生如同胶漆般的情谊应当还在,只是半途境遇如天地之别。唯有那无生的三昧之观,世间的荣耀与衰落一经映照都成空无。

注释

天空,此处指朝廷。;即兰台,指秘书省。;比喻情谊深厚,如胶和漆一样黏合在一起。;云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊。;佛教术语,无生即诸法无生无灭,三昧为正定。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比手法,如‘丹霄携手’与‘庐山雨夜’,‘锦帐下’和‘草庵中’,‘胶漆心’和‘云泥迹’,鲜明地呈现出今昔境遇的巨大落差。在情感表达方面,既有对往昔友情的怀念,又有对如今自己孤独患病、处境凄凉的哀伤。在意境营造上,‘庐山雨夜草庵中’描绘出一个孤寂、清冷的雨夜山居画面。主题思想上,透露出人生无常、世态炎凉之感,同时借‘无生三昧观’表达对荣辱兴衰的超脱。整首诗语言平实而情感深沉,通过今昔对照来深刻地反映人生境遇的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。