路上寄银匙与阿龟
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
谪宦心都惯,辞乡去不难。缘留龟子住,涕泪一阑干。
小子须娇养,邹婆为好看。银匙封寄汝,忆我即加餐。
译文 / 白话释义
被贬谪为官,内心已经习惯了,所以告别家乡也并不困难。因为要留下小龟(阿龟),泪水止不住地流下来。小儿子需要好好地娇养,邹婆要好好地照看。把银匙封好寄给你,想我的时候就多吃些饭吧。
注释
被贬谪的官员。谪(zhé),封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;宦(huàn),官吏。;纵横交错的样子,这里指泪水不断。;可能是家中照顾孩子的老妇人。;你,这里指阿龟。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事直白,语言通俗易懂,近乎口语化,没有过多华丽的辞藻修饰,却将浓浓的亲情展现得淋漓尽致。情感表达上,诗人虽开篇说谪宦而心惯辞乡不难,但当涉及到与幼子阿龟分别时,‘涕泪一阑干’就将内心的不舍与牵挂袒露无遗,最后‘忆我即加餐’更是体现出对孩子深深的爱,将舐犊情深表现得十分感人。在意境营造方面,整体意境平实朴素,以日常生活场景和对孩子的嘱托来构建。主题思想围绕着父子分别时的牵挂与不舍,虽然自己被贬谪,但对孩子的关爱和期望丝毫未减。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。