卢舜徒太守送余至天津留别

清 · 陈奕禧 · 五言律诗

原文
谁信黔西去,相随泛海云。
明知终欲别,只为惜难分。
老泪不空洒,此情倾向君。
桃花潭水意,岂独古人闻。
译文 / 白话释义

谁能相信要前往黔西之地,相互伴随着如同漂浮海上的云。明明知道最终必然要分别,只是因为珍惜彼此而难以分离。衰老之人的眼泪不会白白洒落,这份情感倾向于你。那桃花潭水般的深厚情谊,难道只有古人知晓吗。

注释

地名,在今贵州境内。;漂浮,这里表示一种如同在海上漂浮的状态,动词。;倾注,这里指将情感都给予对方,动词。

赏析

从文学手法上看,首联‘谁信黔西去,相随泛海云’,以一种反问和联想的手法,将自己前往黔西的行程与‘泛海云’联系起来,营造出一种漂泊、不确定的氛围。颔联‘明知终欲别,只为惜难分’直抒胸臆,直白地表达出尽管知道必然要分别,但因为珍惜而难以割舍的情绪。颈联‘老泪不空洒,此情倾向君’中,‘老泪’点明诗人自身的状态,情感更加深沉,强调了这份情感的真挚。尾联‘桃花潭水意,岂独古人闻’,运用典故,借李白‘桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情’的诗意,将自己与卢舜徒太守之间的情谊与古人相比,深化了情感的表达。在意境上,诗中既有飘云般的漂泊感,又有深沉的惜别之情。主题思想围绕着与友人的惜别之情展开,通过不同的情感表达,展现出两人之间情谊的深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。