鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄

唐 · 皮日休 · 七言律诗

原文
野侣相逢不待期,半缘幽事半缘诗。
乌纱任岸穿筋竹,白袷从披趁肉芝。
数卷蠹书棋处展,几升菰米钓前炊。
病中不用君相忆,折取山樱寄一枝。
译文 / 白话释义

与山野间的伴侣相逢不需要事先约定,一半是因为清幽的景致,一半是因为诗歌。戴着乌纱帽听任它歪斜,穿过竹林,穿着白色夹衣去寻觅灵芝。在棋局旁边展开几卷被蠹虫蛀蚀过的书,在钓鱼之前用几升菰米煮饭。生病中的我不用你挂念,折取一枝山樱花寄给你。

注释

幽景、雅事。这里指清幽的景致等。;古代官吏戴的一种黑纱制成的帽子。;jīn zhú,一种竹子。;白色夹衣。;灵芝的一种。古人认为吃了可以长生不老。;dù shū,被蠹虫蛀蚀的书。;一种水生植物的果实,可以食用。

赏析

从文学手法上看,首联‘野侣相逢不待期,半缘幽事半缘诗’运用直接陈述的手法,点明与友人相聚的随性以及缘由,为诗歌奠定了一种闲适的基调。颔联‘乌纱任岸穿筋竹,白袷从披趁肉芝’中,‘任岸’‘从披’等词生动地描绘出人物的潇洒之态,通过描写穿戴和动作来展现一种不拘小节、洒脱的形象。颈联‘数卷蠹书棋处展,几升菰米钓前炊’则是典型的场景描写,将读书、下棋、做饭这些富有生活气息的场景融合在一起,营造出一种悠然自得的意境。情感表达上,诗中透露出诗人对这种野趣生活的热爱以及对友人的思念之情,虽然自己生病杜门不出,但仍然心系友人,‘病中不用君相忆,折取山樱寄一枝’这句,看似说不用友人挂念,却又折樱花相寄,更显深情。主题思想围绕着对野景野趣生活的向往以及朋友间的情谊展开。整体意境闲适、清幽,充满了生活的意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。