卢溪主人
唐 · 王昌龄 · 七言绝句
原文
武陵溪口驻扁舟,溪水随君向北流。
行到荆门上三峡,莫将孤月对猿愁。
译文 / 白话释义
在武陵溪口停靠着一艘小船,溪水将随着您向北流去。当您行到荆门上三峡的时候,不要对着孤独的月亮听着猿啼发愁。
注释
武陵溪:出自晋代陶潜《桃花源记》,后借指避世隐居的地方。;扁舟:小船。;猿愁:指猿哀鸣。李白《寻高凤石门山中元丹丘》诗:“寂寂闻猿愁,行行看雲收。” 韩愈《湘中》诗:“猿愁鱼涌水翻波,自古流传是汨罗 。”
赏析
从文学手法上看,首句点明地点‘武陵溪口’,并以‘驻扁舟’这一画面展开故事,简单几笔勾勒出离别的场景。第二句‘溪水随君向北流’运用了移情于景的手法,把友人的行程与溪水的流向联系起来,仿佛溪水也带有送别之情。从情感表达而言,诗中蕴含着对友人的担忧与牵挂。友人要前往三峡,那里地势险峻,旅途孤寂,诗人嘱咐友人‘莫将孤月对猿愁’,体现出对友人的关怀。在意境营造方面,诗中描绘出武陵溪口、北流溪水、荆门上三峡、孤月、猿啼等景象,营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别展开,通过描写友人的行程和对友人的叮嘱,表现出诗人对友人的不舍与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。