旅怀
明 · 刘宗周 · 七言律诗
原文
春深无柳不垂堤,扑簌征衫落燕泥。
一水遥飞淮海阔,千山暮合楚云低。
天涯姊弟怜多病,客子江湖路自迷。
何事两牵家国恨,悠悠萍水叹仳离。
译文 / 白话释义
暮春时节没有柳树不将枝条垂在堤岸上,飘落的燕泥扑簌簌地落在远行之人的衣衫上。一道江水远远流淌,淮海之地广阔无垠,傍晚时分千山聚合,楚地的云朵低垂。远在天涯的姐弟互相怜惜彼此多病的身体,在外漂泊的游子在江湖之上迷失道路。为什么总是被家国之恨两边牵扯,像浮萍在水上漂泊般无奈感叹离别。
注释
形容物体轻轻而不断地落下的样子。;旅人之衣,这里指代旅人。;离别,特指妇女被遗弃而分离,这里泛指离别。
赏析
在文学手法上,首联通过描写春深时柳垂堤、燕泥落征衫的景象,以景衬情,生动地烘托出旅人的孤寂与漂泊之感。颔联对仗工整,‘一水’对‘千山’,‘遥飞’对‘暮合’,‘淮海阔’对‘楚云低’,描绘出一幅壮阔而又略显压抑的画面,空间感极强,进一步渲染了旅途中的孤独与迷茫。情感表达上,诗中既有对自身漂泊的无奈,如‘客子江湖路自迷’,又有对天涯姊弟的怜惜,体现出亲情的牵挂,更有‘两牵家国恨’这种家国情怀与个人身世之感的交融,使情感丰富而深沉。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、迷茫又略带悲壮的意境,暮云低垂、千山暮合、萍水漂泊等景象都很好地烘托了这种意境。主题思想围绕着旅人的身世之感展开,包含了对亲情的思念、对漂泊的感慨以及家国之恨等多重主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。