旅怀
唐 · 许浑 · 五言律诗
原文
征车何轧轧,南北极天涯。孤枕易为客,远书难到家。
乡连云外树,城闭月中花。犹有扁舟思,前年别若耶。
译文 / 白话释义
远行的车马多么喧闹,要前往南北极为遥远的地方。独自枕着枕头很容易感受到客居他乡的孤寂,远方的书信难以寄到家。故乡连着那云雾之外的树木,城中紧闭的门里有月光下的花朵。我仍然怀有驾着扁舟回乡的思绪,前年我告别了若耶这个地方。
注释
象声词,这里形容车行驶的声音(yà yà);到达,至;小船;山名,在今浙江省绍兴市南;也是溪名,出若耶山,北流入运河。
赏析
从文学手法上看,首联‘征车何轧轧,南北极天涯’运用了设问的手法,以征车的轧轧声开篇,引出旅途遥远,天涯海角的奔波之感。颔联‘孤枕易为客,远书难到家’中,‘孤枕’与‘远书’相对,形象地写出了旅人的孤独以及和家乡音信难通的无奈。颈联‘乡连云外树,城闭月中花’是典型的情景交融写法,通过描写故乡远在云外的树,城中紧闭下月下的花,营造出一种清冷、孤寂又带有思念的意境。从情感表达来说,整首诗弥漫着浓浓的思乡之情,从旅途的艰辛、孤独,到对家乡的遥望,再到回忆从前告别家乡之地,都体现出诗人对故乡的深深眷恋。主题思想围绕着旅途中的思乡展开,展现出漂泊在外之人的孤独与对家乡的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。