吕梁庙

明 · 唐之淳 · 七言

原文
吕梁庙中何所祠,汉有关侯唐尉迟。
二公生世本英特,死亦令人俎豆之。
当其二主兴家国,秦王即是刘玄德。
寿亭不遇鄂公遇,事在天为岂人力。
黄河之流声彻天,二公庙食千万年。
不知何年创祠屋,临风为取荒碑读。
译文 / 白话释义

吕梁庙中祭祀的是什么人呢?有汉代的关羽和唐代的尉迟恭。这两位人生来就英明卓越,死后也让人祭祀他们。当他们侍奉各自的君主振兴国家的时候,秦王(李世民)就如同刘备一样。关羽未遇秦王(这里是一种假设的对比情境)而尉迟恭遇到了,事情由上天安排哪里是人力所能左右。黄河水流奔腾,声音响彻天际,两位英雄接受祭祀长达千万年。不知哪一年建造了这座祠庙,我迎风将那荒碑上的文字读起。

注释

古代祭祀、宴客用的器具,这里用作动词,祭祀的意思。;英明卓越,形容人出众非凡。

赏析

从文学手法来看,这首诗采用直叙的方式开篇,直接发问吕梁庙中所祠何人,然后介绍关羽和尉迟恭,简单直接地引入主题。在情感表达上,诗人对关羽和尉迟恭怀着崇敬之情,认为他们英特非凡,所以死后受人祭祀。在描述二人时,通过将他们侍奉的君主进行类比,如把秦王比作刘玄德,使得二者的形象建立起一种跨越时代的联系。意境上,黄河之流声彻天的描写增添了一种壮阔而悠远的感觉,把对英雄的崇敬放在这样宏大的背景之中,更显示出英雄形象的高大。主题思想围绕着对英雄的崇敬以及对命运由天定这一观念的感慨。对两位英雄跨越朝代地一起论述,也暗示着他们在人们心中有着相同的、不朽的地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。