旅梦二首
明 · 卢龙云 · 五言
原文
客舍连宵梦,居然是故乡
风波怜逆旅,羽翮倦殊方
漏永参横户,窗虚月在梁
静闻天籁起,萧飒动新凉
漂泊非吾土,迢遥忆敝庐
到家元是梦,经岁渺无书
骨肉两乡隔,宾朋万里疏
行藏天所付,安用渺愁予
译文 / 白话释义
在旅舍连夜做梦,梦中竟然是故乡。可怜在旅途风波中辗转,像鸟儿的翅膀在远方飞倦了。长夜漫漫,参星横斜在窗外,窗户空空,月亮悬在房梁。静静听闻天籁之音响起,萧瑟之声带来新的凉意。漂泊之处并非我的故土,遥远地思念着自己破旧的房屋。到家原来只是一场梦,一年到头也没有家书。亲人间分隔两地,朋友也远在万里而疏远。行止都是上天所赋予的,哪里用得着徒自忧愁呢。
注释
翅膀,这里代指自己如同鸟儿一般。翮,鸟羽的茎状部分,中空透明。;远方,异域。;漏,古代计时的器具。漏永即长夜漫漫。;参星横斜,指夜深时分。;自然界的声音,如风声、雨声等。;行止,指一个人的出处或行止。
赏析
从文学手法来看,全诗采用直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。首联‘客舍连宵梦,居然是故乡’直接点明身处客舍,却在梦中回到故乡,开门见山表达思乡之情。颔联‘风波怜逆旅,羽翮倦殊方’中以‘风波’象征漂泊的坎坷,‘羽翮倦’将自己比作倦鸟,生动形象地表现出旅途中的疲惫。颈联‘漏永参横户,窗虚月在梁。静闻天籁起,萧飒动新凉’通过描写长夜的星、月、窗外的萧瑟之景,营造出清冷、孤寂的意境,以景衬情,更加烘托出旅人的孤独和思乡的愁绪。尾联‘行藏天所付,安用渺愁予’则是在愁绪之中有一种自我宽慰的情绪,体现出诗人内心的矛盾。在情感表达上,主要围绕思乡之情展开,如对故乡的思念、对亲人和朋友的想念,同时也有对漂泊生活的厌倦和无奈。主题思想上,深刻地反映了游子在外的孤独、思乡以及对自身境遇的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。