旅思
宋 · 欧阳修 · 五言律诗
原文
调苦歌非乐,岐多泪始零。
羞弹长铗剑,终恋五侯鲭。
陌草薰沙绿,江枫照岸青。
南陔动归思,兰叶向春馨。
译文 / 白话释义
曲调悲苦,唱歌也不是快乐的事,岔路太多泪水开始洒落。羞于像冯谖那样弹剑作歌(抱怨生活),始终留恋那豪门贵族的美味佳肴。田间小路旁的草在沙地上散发出香气,江岸上的枫叶映照得岸边一片青翠。《南陔》的诗句触动了归家的情思,兰叶朝着春天散发着芬芳。
注释
同‘歧’,岔路。qí;剑把,这里指代剑。jiá;泛指美味佳肴。相传西汉时,娄护曾将五侯(汉成帝母舅王谭、王商、王立、王根、王逢时同日封侯,号五侯)赠送的珍馐合为鲭(一种鱼和肉合烹的菜肴),世称‘五侯鲭’。qīng;本意为台阶的层次,这里《南陔》是《诗经·小雅》中的篇名,后人用以指代思念故乡。gāi;散布很远的香气。xīn
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整。如‘陌草薰沙绿,江枫照岸青’,‘陌草’对‘江枫’,‘薰沙绿’对‘照岸青’,画面感极强,在颜色和意象上相互映衬,写出了野外的景色。在情感表达方面,诗中充满了矛盾与复杂的情感。诗人既有着‘羞弹长铗劔’的自惭与内敛,又有着强烈的‘归思’。前两联通过写自己旅途的苦与内心的纠结,后两联通过描写景色来烘托这种思乡之情。在意境营造上,诗的后两联描绘出一幅充满生机的春日画面,绿草、青枫、兰叶等意象,营造出一种清新而略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人旅途中对故乡的思念,以及在尘世中的一种矛盾心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。