吕太史仲木舍对菊三首
明 · 顾璘 · 五言律诗
原文
飘蓬俱异域,聚面复都城。
幽兴关时物,衰年恋友生。
黄花堪一醉,白发苦多情。
坐久浑忘去,邻鸡且莫鸣。
译文 / 白话释义
像飘飞的蓬草一样都在异地他乡,在都城又得以相聚见面。幽深的意兴关联着时节景物,衰老之年眷恋着友人。黄色的菊花值得一醉,满头白发却苦于太多情。久坐在这里几乎忘记离开,邻家的鸡啊暂且不要啼鸣。
注释
飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人。;朋友。出自《诗经·小雅·常棣》‘虽有兄弟,不如友生。’;此处指菊花,因菊花多为黄色,古代诗词中常用黄花指代菊花。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将自己和友人比作飘蓬,形象地写出了在异域漂泊的状态,同时‘聚面复都城’又点明了相聚的地点。颔联中‘幽兴关时物’将幽情与时节景物相联系,情景交融,展现出一种对自然和时光的细腻感触。情感表达上,全诗充满了对友人的眷恋之情,如‘衰年恋友生’直接表达出衰老之年对友人的不舍。在意境营造方面,通过描写对菊的场景,菊花、白发、幽兴等元素共同营造出一种略带感伤又温馨的意境。主题思想围绕着友情与暮年的感慨展开,在异乡漂泊之后的相聚,在衰年对友情更加珍惜,菊花成为了这种情感的寄托物。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。