绿头鸭・多丽

宋 · 无名氏 · 词·绿头鸭・多丽

原文
敛同云。
破腊雪霁前村。
占阳和、孤根先暖,数枝已报新春。
如青女、谩同素质,笑姑射、难并天真。
疏影横斜,澄波清浅,暗香浮动月黄昏。
山驿畔,行人立马,回首几销魂。
江南远,陇使趁程,踏尽冰痕。
有个人人,玉肌偏似,移我常对金尊。
拈纤枝、鬓边斜戴,嗅芳蕊、眉晕潜分。
素脸笼霞,香心喷日,寿阳妆罢酒初醒。
待调鼎、须贪结子,忍见落纷纷。
霜天晓,愁闻画角,声断谯门。
译文 / 白话释义

聚集起层层阴云。腊月将尽雪停天晴于前面的村庄。独占阳气,孤根先感受到温暖,几枝花朵已报知新春的到来。像青女那样徒然有着同样的姿质,可笑那姑射仙子难以与它的天然纯真相比。稀疏的枝影横斜交错,澄澈的水波清浅,清幽的香气在月下黄昏时暗暗浮动。在山边的驿站旁,远行的人勒马停住,回头望去几近销魂。江南路途遥远,传递书信的使者赶路,踏遍冰雪的痕迹。有一个美人,肌肤如玉,就像那梅花常常对着我的酒杯。她拈起纤细的花枝,斜戴在鬓边,嗅着花蕊,眉间隐隐露出几分神韵。洁白的面容笼着霞光,芳心散发的香气如同喷薄的日光,恰似寿阳公主醉卧初醒后梅花妆的模样。等到可以被用来烹饪调味时,就只贪恋结出果实,怎忍心看它纷纷飘落。霜天的清晨,忧愁地听到画角声,那声音从城楼上渐渐消失。

注释

聚集,收敛。;阴云;彤云。;传说中掌管霜雪的女神。;传说中的仙山名,也指神仙或美貌女子。[gū yè];指传递书信的使者。;金制的酒杯,泛指精美的酒杯。;南朝宋武帝女寿阳公主曾卧于含章殿檐下,梅花落公主额上成五出之花,拂之不去,皇后留之,看得几时,经三日,洗之乃落。宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。;建有瞭望楼的城门。[qiáo mén]

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。上阕描绘了梅花的孤高与美丽,通过'疏影横斜,澄波清浅,暗香浮动月黄昏'等句,将梅花置于清冷的月色下、清浅的水波旁,展现出梅花的清幽姿态,化用前人诗句,浑然天成,把梅花的神韵精准地勾勒出来。在写作手法上,运用了对比和烘托,如将梅花与青女、姑射仙子对比,突出梅花的天真自然。下阕由梅及人,借梅花映衬美人的容颜和神态,'拈纤枝、鬓边斜戴,嗅芳蕊、眉晕潜分'细致地刻画了美人与梅花的互动,使画面生动起来。情感表达上,既有对梅花的喜爱与赞赏,又通过梅花的飘落、画角声断等表达出一种淡淡的忧愁与怅惘,主题思想围绕着梅花展开,从梅花的生长、姿态到与美人的关联,最后延伸到对时光流逝、美好易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。