绿头鸭 又寄疏斋
元 · 姚燧 · 五言
原文
笑疏斋,老来犹未情疏
似嫌呼、缑山笙鹤,表彰特号云居
善形容、世间有几,写绰约、天外无余
我怅离群,阳春寡和,溉鬵来食武昌鱼
对芳酒、一声金缕,丝竹用何如
今逾信、古人一言,名下无虚
记前回、东山胜赏,万株霜叶红初
向岩前、缓移玉勒,怕林下、相失篮舆
忘赋桃花,清新捷对,坐令辞客掷中书
看明日、片帆东下,江渺正愁予
凭消遣、算除睡乡,能到华胥
译文 / 白话释义
嘲笑疏斋,年老了却仍未情分淡薄。就像嫌弃呼唤那缑山的笙鹤,特别表彰他为云居。善于形容的人,世间能有几个,描绘出绰约风姿,天外再无其他。我惆怅离群,阳春白雪无人应和,就像汲水的鬵来吃武昌鱼。面对美酒,唱着一声《金缕曲》,这丝竹之乐又怎样呢。如今更相信古人的一句话,名声之下无虚士。记得前次在东山的胜景赏玩,万株霜叶刚刚变红。向着岩前缓缓移动玉勒,怕在林下与乘坐篮舆的人相失。忘记赋桃花诗,以清新敏捷应对,使得辞客们都放下了中书之职。看明天,一片孤帆东下,江水渺远正让我忧愁。凭借此来消遣,算除了睡乡,能到达华胥之境。
注释
传说中缑山上王子乔乘鹤吹笙的故事,常用来指代仙人或雅事。这里借指疏斋的高雅。;汲水的器具,此处以汲水的鬵来吃武昌鱼,形象地表达了离群索居、无人相伴的孤寂。;玉制的马衔,代指骏马,描绘出在岩前缓缓行进的场景,展现出一种优雅的姿态。;古代供人乘坐的交通工具,这里指疏斋乘坐的篮舆,与‘玉勒’相对,体现出一种闲适的生活状态。;传说中的国名,这里借指梦境或理想的境界,表达了作者通过消遣来寻求内心平静的情感。
赏析
此词意境开阔,通过对疏斋的描绘,展现出一种高雅脱俗的氛围。写作手法上,运用了对比、典故等,如‘阳春寡和’与‘名下无虚’的对比,‘东山胜赏’的典故,使作品更具韵味。情感表达上,既有对离群的惆怅,又有对疏斋的赞赏,情感真挚而深沉。主题上,以对友人的思念和对高雅生活的向往为主要内容,体现了作者的高雅情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。