旅行

唐 · 殷尧藩 · 七言律诗

原文
烟树寒林半有无,野人行李更萧疎
堠长堠短逢官马,山北山南闻鹧鸪
万里关河成传舍,五更风雨忆呼卢
寂寥一点寒灯在,酒熟隣家许夜沽
译文 / 白话释义

烟雾缭绕的树林和寒冷的山林,若隐若现。我这个山野之人的行装更加稀少简陋。行程中一个个长短不一的土堆(堠)旁总会遇到官家的马队,山南山北都能听到鹧鸪的叫声。万里的关山河川就像旅途中的客舍,五更时分风雨交加让我想起了赌博时的呼喊(呼卢)。只有一点寂寥的寒灯还亮着,邻家酒熟了,也许可以夜间去买酒喝。

注释

古时人们发明的一种路标,即在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。hòu。;古代一种赌博游戏。也指赌博时的呼喊声。;同‘邻’,邻居。lín。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘烟树寒林半有无’描绘出一种朦胧的景象,‘半有无’三个字精准地写出了树林在烟雾中的若隐若现之态,同时‘野人行李更萧疎’直接描写自身的行装简陋,以景衬人,奠定了全诗的清冷基调。颔联中‘堠长堠短逢官马,山北山南闻鹧鸪’,‘堠长堠短’和‘山北山南’都是采用了名词叠加的手法,写出了旅途所见所闻的普遍性,‘逢官马’与‘闻鹧鸪’一官一野,形成对比。颈联‘万里关河成传舍,五更风雨忆呼卢’运用了比喻的手法,将万里关河比作传舍,表现出旅途的漂泊之感,而‘五更风雨’与‘忆呼卢’则将环境的凄冷与对往昔热闹生活的回忆相对比,更显孤寂。尾联‘寂寥一点寒灯在,酒熟隣家许夜沽’以景结情,那一点寒灯的寂寥之景,烘托出诗人内心的孤独,‘酒熟隣家许夜沽’看似有一丝慰藉,但实则更显寂寥。在情感表达上,全诗充满了孤独、漂泊、寂寥之感。在意境营造上,通过寒林、堠、鹧鸪、风雨、寒灯等意象,构建出一个清冷、孤寂、漂泊的旅途意境。主题思想围绕着旅途的孤独与漂泊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。