旅夜闻笛

五代十国 · 李中 · 五言律诗

原文
长笛起谁家,秋凉夜漏赊。一声来枕上,孤客在天涯。
木末风微动,窗前月渐斜。暗牵诗思苦,不独落梅花。
译文 / 白话释义

悠长的笛声不知从谁家响起,秋夜寒凉,计时的滴漏仿佛也变得缓慢悠长。一声笛音传至枕上,孤独的旅人正远在天涯。树梢头微风轻轻吹动,窗前的月亮渐渐西斜。笛声暗暗牵动着我写诗的苦思,不只是因为那《落梅花》的笛曲。

注释

笛声响起。‘笛起’为笛声发起、传来之意。起,这里是发出、兴起的意思。;夜漏,古代计时的器具,这里指夜晚的时间。赊,这里表示迟缓、缓慢,形容秋夜漫长。;树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。’;即《梅花落》,古笛曲名,多表达哀怨之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。秋夜、长笛、孤客、木末微风、斜月等意象组合在一起,勾勒出一幅天涯孤旅在秋夜闻笛的画面,给人以凄凉之感。从写作手法来看,首联以设问开篇,引出笛声,引起读者的好奇。颔联将笛音与孤客联系起来,直接点明旅人的孤独,‘一声’与‘孤客’相对,更显寂寥。颈联通过描写微风、斜月这些环境细节,进一步烘托出这种孤寂的氛围,以景衬情。尾联‘暗牵诗思苦’写出笛声引发诗人的创作灵感,而‘不独落梅花’则暗示《落梅花》这一笛曲本就容易引发人的愁思,但诗人的愁思又不止于此,拓展了诗歌的情感深度。在情感表达上,主要表达了诗人在旅途中的孤独、思乡以及内心的愁苦之情。主题思想围绕着旅夜闻笛引发的孤寂愁思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。