绿意芭蕉

清 · 戴延介 · 五言

原文
深沉院宇,看几茎叶展,空翠当户。密密疏疏,瑟瑟萧萧,寻到绿天深处。心心心事愁重叠,有百结、丁香同苦。更瘦尖、添染红情,唤是美人知否。
听到砌蛩声和,灯寒酒冷候,一倍凄楚。最忆黄昏,赋了秋声,梦醒不关风雨。流萤梭织圆阴里,又依约、扇罗兜住。怕临窗、更种梧桐,切切和伊低语。
译文 / 白话释义

在幽深的庭院之中,看那几枝芭蕉叶片舒展,空明翠绿对着门户。叶片或密或疏,声音瑟瑟萧萧,一直延伸到那绿阴的深处。心中忧愁重重叠叠,就像丁香结一般愁苦。更有那芭蕉尖细的叶梢,仿佛添染了离情别绪,若是唤作美人它是否知晓呢。听到台阶下蟋蟀的鸣声相和,孤灯寒冷酒也冷的时刻,更加倍地感到凄惨悲楚。最是回忆起黄昏时分,写了有关秋声的辞赋,梦醒了却与风雨无关。流萤在那圆圆的芭蕉阴影里穿梭交织,又好像是被罗扇轻轻兜住。害怕在窗前再种上梧桐,它会和芭蕉切切私语。

注释

台阶下的蟋蟀。砌,台阶;蛩,蟋蟀。;指芭蕉叶大如伞盖,像天空一样,故有绿天之称,常用来形容芭蕉的繁茂。;形容丁香的花蕾丛生如结,这里用以比喻愁绪之多。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了叠词,如‘密密疏疏,瑟瑟萧萧’,生动地描绘出芭蕉叶的疏密状态和风吹芭蕉的声音,增强了语言的节奏感和韵律美。在情感表达方面,整首词充满了愁苦、凄楚之情,借芭蕉来抒发内心的惆怅。词人将自己的心事与芭蕉的形象相融合,如‘心心心事愁重叠,有百结、丁香同苦’,把无形的愁绪具象化,如同丁香结一般。在意境营造上,通过描写芭蕉所处的深沉院宇、寒灯冷酒、砌蛩声和等环境,构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着忧愁展开,借芭蕉这一意象,表达了词人内心深处的复杂情感,可能是相思之苦,也可能是身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。