绿意 陈柏屏枫林山庄图

清 · 王闿运 · 五言

原文
湘流碧玉
正浦云平处,翠松团屋
世外仙源,归去来兮,三径丛兰更绿
板舆惟道闲居好,浑不忆、禁钟边角
只夜窗、听得书声,又似纺镫宵读
万事如今莫问,且料理墙外,几株梅竹
清绝湖南,枫树青青,分付楚累骚曲
牧童钓客如相访,更休说、沧浪水浊
尽流连,一片汀洲,稳放采菱舟宿
译文 / 白话释义

湘江的流水如同碧玉一般。正在那江浦云气平静之处,翠绿的松树环绕着屋舍。这里仿佛是世外的仙境,就像那‘归去来兮’所描绘的地方,庭院小路上的丛丛兰花更加翠绿。乘坐着板舆只说闲居的美好,全然不再回忆起宫禁中的钟声与号角声。只是在夜里透过窗户,听到读书的声音,又好像是夜里借着纺车灯光读书。如今万事都不要去追问了,暂且打理墙外的几株梅树和竹子。湖南的景色极为清幽,青青的枫树,把这一切交付给屈原的骚曲。如果有牧童或者钓客前来拜访,更不要说起沧浪之水的浑浊。尽情地在这片汀洲流连,稳稳地停放采菱的小船在这儿过夜。

注释

一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,这里代指闲居生活的安适。;指屈原,屈原赴湘水支流而死,古人称之为‘累臣’,因他是楚国人,所以称‘楚累’。;‘镫’同‘灯’,纺车旁的灯,这里描绘夜里读书的场景。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以‘湘流碧玉’描绘湘江景色,采用了比喻的手法,生动形象地写出了湘江江水的澄澈。‘翠松团屋’则是视觉描写,勾勒出一幅松屋相依的画面。词中多处引用典故,如‘归去来兮’,表达了对归隐生活的向往之情;‘楚累骚曲’则联系到屈原,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,作者通过描写枫林山庄的清幽宁静,表达出对这种闲适、远离尘世喧嚣生活的喜爱和向往。像‘浑不忆、禁钟边角’就直白地表达出对官场生活的厌倦。在意境营造上,作者描绘出一幅世外桃源般的画面,有松屋、兰径、梅竹、枫树、汀洲等,充满了清幽、宁静、自然的气息。主题思想围绕着归隐和对田园生活的向往展开,展现了作者想要远离世俗纷扰,在自然美景中寻求内心宁静的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。